主婦になりたい

Back in the 1970’s, my mother was a housewife. Around that time laws in my country, Australia
changed to give women equal salaries and equal opportunities with men. Initially, women
rejoiced at the increase in their pay. Over the next ten years or so however, many social
changes started to become apparant. Women’s financial independance was a factor causing
higher divorce rates. Perhaps the largest change was that the days of the ‘housewife’ came
to an end.

In Australia, over time, inflation, taxes and other factors actually reduced the true value
of both men and women’s salaries. The result was that a man’s salary was no longer enough
to support a family. Now it is normal for almost all mothers to work full-time. After
a long day at the office, mothers and fathers come home to cooking, cleaning, washing and
child caring. Both parents working has pushed men to do more housework. But less family
time is causing parents to buy more meals, and this increase in fast food in causing the
nation to get fatter, especially children.

I now see similar changes beginning to occur in Japan. The true value of men’s salaries will
continue to fall. Taxes will increase. A man’s salary will no longer be enough to support a
family. Women will be forced to work. Many Japanese girls and young women dream of
getting married, starting their own family and becoming a housewife like their mother. But
I don’t think this dream will come true for most girls.

BRETT MAXWELL

その昔、1970年代には私の母は専業主婦でした。その頃、私の国のオーストラリアでは法律が変り、女性にも男性と同額の給与と雇用機会が与えられることとなりました。最初は女性は給料が上がったことを喜びました。しかしながら、その後の十数年間で社会情勢が明らかに変わりはじめました。女性の経済的な自立は離婚率を引き上げる要因の一つでした。そしておそらく、最大の変化は、専業主婦の良き時代が終わったことでしょう。

オーストラリアでは長年にわたり、インフレや税金その他の要因で、事実上男性も女性も実際手に入る給料は減っています。その結果、男性の給料だけでは家族を養っては行かれなくなってしまいました。現在、ほとんどの母親達がフルタイムで働くのは普通の事となっています。一日中会社で働いて、家に帰ったら、母親も父親も料理、掃除、洗濯や子供の世話が待っています。共働きが増えたことで、男性も家事によりいっそうかかわらなければならなくなりました。しかし、家事をする時間が減ったため、外食や調理済みの食事を買うこととなり、ファストフードを利用することが増え、国民全体が肥満傾向になり、特に子ども達には顕著にその傾向が現れています。

今、日本でも同じような事が起こり初めています。男性の給料は減り続け、税金は上がっていくでしょう。男性の給料だけでは、家族を養ってはいかれなくなり、女性も働かなければならなくなっていくでしょう。多くの日本の若い女性や女の子達は自分の母親と同じように結婚して、家族を持ち、専業主婦になることを夢見ています。しかし、ほとんどの女性にとって、かなわぬ夢となってしまうでしょう。

ブレット マックスウエル

私のおすすめ:
happy GLOVE(ハッピーグローブ) (1双)

LEAVE A REPLY

*
*
* (公開されません)

Time limit is exhausted. Please reload CAPTCHA.

Scroll Up