Last Sunday’s Barbeque

Last Sunday we held our annual barbeque party. Although the weather had been rainy, the
weather cleared and we were able to enjoy a nice day by the sea. 72 students and friends
joined the barbeque.

Although the party was scheduled to start at 11:00am, we went down to Ninomiya beach at
8:30am to prepare and set up the place. At that time ‘jibiki ami’ fishermen prevented us
from entering the carpark and beach area. ‘jibiki ami’ has been occurring at Ninomiya beach
for several years now. This is nothing new and usually no problem because the beach area is
a public space. Because the beach area was so crowded and the ‘jibiki ami’ fishermen
completely closed the carpark, we decided to move the barbeque to another location.

We apologize for the trouble caused redirecting people to the new location near Kouzu. In
the end we had a really good day and were glad we changed the location. It was beautiful
and not at all croweded. Thanks to everyone for attending and making it a great day.

About the ‘jibiki ami’ fishermen, We have made a formal complaint to Ninomiya Town. They
had no right to close the beach.

BRETT MAXWELL

先週の日曜日に毎年恒例のバーベキューパーティーを行いました。ずっと雨続きの天気でしたが、日曜日は雨もすっきりと上がり、浜辺で1日楽しむことができました。延べ72名の生徒やその友人達がバーベキューに参加して下さいました。

パーティーの開始は11時でした。私達は、パーティーの準備の為に8時30分に二宮の海岸に降りていきましが、海岸では地引き網が行われていて、地引き網の関係者達から、私達は海岸はおろか、駐車場にさえ入れてもらえませんでした。二宮の海岸で地引き網は毎年行われており、海岸は公共の場であるので、そこで私達がバーベキューをしても何の問題もないはずですが・・・海岸は地引き網の方達で混雑していましたし、駐車場は封鎖されていましたので、私達は他の場所へ移動することにしました。

突然バーベキューの開催場所が国府津へ変更になり、皆様にご迷惑をお掛けしましたことをお詫び申し上げます。結局は場所を変えたことで、人出の少ない広々とした海岸で、非常に楽しい1日を過ごすことができました。突然の場所の変更にもかかわらず参加してくださった皆様に、心からお礼を申し上げます。

今回の地引き網の方達の開催の仕方に多少の疑問が残りまして、二宮町役場に正式に苦情を申し入れて参りました。公共の海岸を占拠する権利は誰にもないはずですが・・・

ブレット マックスウエル

LEAVE A REPLY

*
*
* (公開されません)

Time limit is exhausted. Please reload CAPTCHA.

Scroll Up