メーガンの自己紹介ーマックスウェル通信12月号

3歳児クラス12月号のニュースレターに掲載されたメーガンの自己紹介文です。マックスウェルの生徒のみなさんは読んでみましたか?

メーガンは高校生に文章の書き方の指導をしていただけあり、正しい読みやすい文章です。日本語訳を下に載せましたので自分の訳を確認してみて下さいね。皆さんもすぐに使える役に立つ表現が沢山はいってます。

まだ読んでいない方は、英文読解にチャレンジして下さい。

Hello everyone! My name is Megan Ormsby.

I’m originally from the U.S.A.① My family lives in New Jersey, which has a very similar climate to Kanagawa – although it’s much warmer here! New Jersey is famous for many things – its beaches and mountains, many historical sites, and the Taylor Ham Pork Roll, to name a few②.

I went to Ursinus College in Pennsylvania, where I majored in English and East Asian Studies. I also worked part-time as a writing tutor③.

During my third year of college, I studied abroad at ICU (国際基督教大学) in Mitaka, Tokyo. I was recruited into ICU Brass, and I also learned how to play the koto.④ As many of my students know, I love Kichijoji! Kichijoji is also in Mitaka, and my friends and I used to go there a lot. It’s my favorite part of Tokyo, and I often visit it.

After I graduated from college, I lived in Australia for a little over two years on a working holiday. Australian cities like Brisbane, Sydney and Perth are very beautiful, and the beaches are incredible. But my favorite thing to do when I visit is bush-walking (hiking) in the rainforest. It’s a good opportunity to see many native animals and plants.

I really enjoy living and teaching in Japan. There’s always something interesting to see, and something new to learn.⑥
I especially love traveling to new places in Japan, and I’m always open to a conversation about where to go next.⑦

In my free time I enjoy reading, hiking, cooking, travel, and drinking beer.
Thank you!

①be originally from~ :自己紹介の時出身地を云う表現
②to name a few:「2~3例を挙げると」熟語
③work as~:「~として働く」
④learn how to~:「~の仕方を覚える」
⑤used to~:「よく~したものだ」過去の習慣を云う
⑥somethng to do :「~するための」不定詞の形容詞的用法でtoの後ろにある動詞がsomethingを修飾している。さらにsomethingはinterestingやnewなどの形容詞は必ず後ろに置く
⑦I’m open to~「~を受け入れる意向がある」「~を歓迎している」という意味でビジネスでもよく用いられる表現。

—————–ここから日本語訳—————

こんにちは、みなさん。私の名前はメーガンです。
アメリカ出身です。私の家族はニュージャージーに住んでいます。ニュージャージーの気候は神奈川ととても似ています。でも神奈川の方がずっと暖かいです。ニュージャージーには有名な物がたくさんあります。2~3例を挙げると、海岸と山々、歴史的な場所、テイラーハムポークロールです。

私はペンシルバニアにあるアーサイナス大学で英語と東アジア研究を専攻していました。その時に高校で文章の書き方を教える指導員をしていました。

大学3年生の時、東京の三鷹にある国際基督教大学で留学生として勉強しました。ICUブラスバンドに誘われて入り、琴の弾き方を学びました。私のほとんどの生徒さんは既にご存じですが、私は吉祥寺が大好きです。友達と一緒によく行きました。東京の中でもお気に入りの場所で今でもよく行きます。

大学を卒業後、オーストラリアに2年間と少しワーキングホリデイで住んでいました。ブリズベン、シドニーやパースといったオーストラリアの都市は非常に美しいところです。ビーチは言葉では表せないほどの美しさです。オーストラリアでは熱帯雨林をハイキングするのが私のお気に入りです。たくさんの在来動物や植物を見ることができます。

日本で英語講師をしていることをとても楽しんでいます。日本には、いつも興味を引くものがあり、私にとって学ぶべき新しいものがあります。特に初めての場所に旅行するのが大好きです。いつでも次の旅行についての打ち合わせを歓迎します。

時間のある時には、読書、ハイキング、クッキング、旅行、ビールを飲んで過ごします。

最後までお付き合い頂きありがとうございます。

Scroll Up