Andres アンドレス

Andres アンドレス

アンドレスの自己紹介文です。日本語訳は下にありますので、参考にして、英文和訳にトライして下さい。

Hello everyone, my name is Andres Rivadeneira.

I’m originally from South America (Colombia) but after living in Europe (Germany) and the US (New York) for some time, I moved to Canada where I’m currently a citizen.

Travelling and learning new languages and cultures is not only interesting, but a great experience that I truly treasure. I’ve got a College degree in Product Design and thanks to my knowledge in Spanish, German and English, I’ve had the opportunity to explore other types of jobs and professional fields.

Teaching in Japan has brought me great joy. It really makes me happy when a student progresses in their English language development. I’m trying to learn Japanese as well and hope to be able to communicate with more Japanese people in the future.

My wife is Japanese and we both met in Toronto (Canada) while she was an *ESL student. Now we have two daughters. We moved to Hadano last year (2014) after a long year in Tokyo. My wife’s parents also live in Hadano. We like living in Hadano very much, especially because of the mountains and its nature.

For over 30 years I have trained TAEKWON-DO, a Korean martial art, very similar to Karate. Last year, with the help of the Japanese TAEKWON-DO Federation, we opened a class for kids and adults at the Hadano Taiikukan and everybody is welcome to try a free lesson and join us any time. It is a good chance to practice your English too!

Some of my hobbies include photography, cooking, working out and wine! I’m still exploring the Japanese culture and cuisine so I always welcome advice and recommendations.

I’d like to thank my students for trying their best and making me feel welcome in their culture.

See you around!

ANDRES RIVADENEIRA

*ESL:English as a second language (第二言語としての英語)

【ここから日本語訳】

こんにちはみなさん。私の名前はアンドレスです。

私が生まれたのは南アフリカのコロンビアです。その後ドイツとニューヨークで暮らし、後カナダへ移住しました。現在私はカナダ国籍です。

旅行したり新しい言葉や文化を学習することはとても楽しいものです。そしてその素晴らしい経験は私の貴重な財産となります。

私は大学では商業デザインを学びましたが、スペイン語、ドイツ語、英語が話せることで、デザイン以外の仕事や専門分野に携わる機会を持つことができました。

日本で英語を教える事は私に素晴らしい喜びをもたらしてくれました。

私の生徒さんたちの英語が上達していくのを見るとき、私はとても喜びを感じます。私も日本語を勉強しています。そして将来もっとたくさんの日本の人たちとコミニュケーションをとれるようになりたいと望んでいます。

私の妻は日本人です。彼女がカナダで英語を学んでいるときに、私たちはカナダのトロントで出会いました。現在私たちには2人の娘がいます。私たちは東京で1年過ごした後、去年秦野に引っ越してきました。妻の両親も秦野に住んでいます。

私たちは秦野での生活がとても気に入っています。特に秦野の美しい山々や自然が大好きです。

私は30年にわたってテコンドーを習っています。空手に似た韓国の武術です。

去年日本のテコンドー連盟の人たちの助けを借りて、私たちは子供と大人の両方のテコンドー教室を秦野の体育館で開講することができました。

皆さん、私たちと一緒にテコンドーをしてみませんか?無料で体験することができ、大歓迎です。あなたの英語を練習できるよいチャンスにもなりますよ。

私の趣味は写真、料理、エクササイズそしてワインです。私は日本の文化や美味しい食べ物を常に探求しています。ですので、皆さんからのアドバイスはいつでも大歓迎です。

一生懸命に英語をがんばって勉強し、そして私を温かく受け入れてくれている生徒さんに私は心より感謝しています。

それではまた。

アンドレス

Scroll Up